- 出事了？ - 我不知道 - What happened? - I'm not sure yet.
我只知道我离开时它还在 But I had it with me when I left, that I know.
你确定你没拿错钱包？ You sure you took the right purse?
当然，我确定 Well, of course I'm sure.
你看到我把它放进去的 You saw me put it in.
你看，我的钱包一定是被人偷了 Look, I must have had my purse picked.
我肯定 I'm sure of it.
怎么办，乔伊？ 我该上去见他吗？ Well, what'll I do, Joey? Should I go up and see him anyway?
别，马上回来 No. Come back right away.
- 她很害怕 - 她当然怕 - She's scared. - She should be.
- 你看清楚人了吗？ - 是的 - Did you get a good look at him? - Yeah.
别跟丢她 Don't lose her.
- 请坐，扎拉先生 - 谢谢 - Have a seat, Mr. Zara. - Thank you.
我们并不是经常有机会跟你们合作…… We don't often get a chance to cooperate with you people...
只要有任何我们可以做的，请尽管说 but if there's anything we can do, just name it.
- 我正在找一个小偷 - 他叫什么名字？ - I'm looking for a pickpocket. - What's his name?
- 不知道 - 那麻烦了 - Don't know. - We're in trouble.
他今天早上在地铁从一位女士的皮包里偷走了钱夹 He stole a wallet out of a woman's purse on the subway this morning.
- 你知道他的长相吗？ - 嗯-哼 - You know what he looks like? - Mm-hmm.
有得忙了 We're in business.
- 这是共产党在一手操纵 - 嗯 - So the Commies are mixed up in this. - Uh-huh.
她要把军事情报交给接头人 She's been passing military information to the agents.
- 你知道她把情报给谁吗？ - 不知道 - You know the man she was to pass the stuff to? - Nope.
我们已经掌握了这条线上的所有人，除了一个 Got a line on everybody else in the picture, except him.
最大的头，那个把东西偷运出国的人 He's Mr. Big. Carts the stuff out of the country.
据我们所知，他只要一拿到胶卷就会马上出海 All we know is, as soon as he gets his hands on that film, he'll cross the ocean with it.
事情就是这样 So that's the way it happened.
只是出了意外，乔伊 It's just one of those tough breaks, Joey.
- 嗯，对不起 - 我们一定得找到他 - Well, I'm sorry. - We've got to find him.
在纽约？你疯了 In New York? You're crazy.
我们一定要找到胶卷 We've got to find that film.
胶卷？ Film?
嗯，对 Yeah. That's right.
那就是你带在钱包里的东西 That's what you were carrying in your wallet.
你知道那胶卷是什么吗？ You know what was on that film?
- 一项化学配方新专利 - 那又怎样？ - A new patent for a chemical formula. - So?
凯蒂，这是我们拥有的最重要的专利 Candy, it's the most important patent we've ever had.
- 你为什么这么紧张？ - 因为我们没有另一个拷贝！ - What are you getting so excited about? - Because we can't get another copy of it!
乔伊，你说得好像它很重要 Joey, you're talking like it was hot.
要我告诉你多少遍，我们不是罪犯 How many times do I have to tell you, we're not criminals.
这是一个超级商业项目 This is big business.
非常重要 Cut-throat business.
- 我麻烦大了 - 嗯…… - And I'm in a spot. - Well...
我说，发生这事我很抱歉…… I told ya, I'm sorry it happened...
但是我什么都做不了 but there's nothin' I can do about it.
所以你只要对你上级说我的钱包被偷了 So you just tell your boss I had my bag picked.
等等，你现在先别走 Wait a minute. You're not walking out on me now.
喂，我们说好的，你答应过我 Look, we made a deal. You promised me.
- 这次结束之后不再传递情报 - 是的 - No more deliveries after we broke up. - That's right.
你也答应为我做最后一次 And you promised to make this last one for me.
是的，但是我无能为力，如果有人…… Well, sure, I did. But I can't help it if some guy...
等等，凯蒂 Look, look. Wait a minute.
你是一个聪明的女孩，你肯定有办法找到他 Candy, you're a smart girl. You can figure out a way to find him.
但我对小偷一无所知 But I don't know anything about pickpockets.
其实，你多少懂一些 Well, you've knocked around a lot.
- 你认识那些认识小偷的人 - 你又要把事情扔给我？ - You know people who know people. - You gonna throw that in my face again?
看，凯蒂，你一定要帮我 Look, Candy, you've got to help me.
你认得他的样子 You know what he looks like.
如果我有你的交际圈，也不至于这样求你 If I had your contacts, I wouldn't be begging like this.
好吧，也许我可以给你一些线索 Well, maybe I can get ya a lead.
凯蒂，如果你可以替我找到小偷，我保证再也不麻烦你 Candy, if you can find that pickpocket for me, I'll never bother ya again. Never.
我发誓 I promise ya.
好吧，乔伊 All right, Joey.
我们有一千张照片要看…… We have a thousand photos to go through...
全在这里，任何人都有可能 and from here on in, it's anybody's guess.
你觉得这需要多久 How long do you think it'll take?
也许剩下的白天时间，也许整个晚上 Maybe the rest of the day. Maybe all night.
- 鬼知道！ - 没有更快的办法吗？ - Who knows? - Is there a faster method?
嗯，有个人可以帮助我们 Well, there is one character who can help us out.
也可能，不是很合适 Maybe. Not exactly kosher.
- 我们得赶时间 - 好吧，试试无妨 - We're fighting time. - Well, no harm trying.
说不定莫伊可以帮我们提高一点效率 Maybe Moe can speed this up a little.
谁是莫伊？ Who's Moe?
你好，莫伊 Hello, Moe.
那怪胎是谁？他在这干嘛？ Who's the creep? What's he in for?
他看起来像个瞥脚的偷猫贼 He looks like a second-story cat thief.
我找到一条波点的，特别适合你，泰格 I got a polka-dot job that was just made for your personality, Tiger.
- 我们得赶快 - 这里所有事都很紧急 - We gotta get quick action. - Everything around here is an emergency.
嘿，不会是凶杀案吧？ Hey. This got something to do with homicide?
- 不是 - 我还不想遇见杀手 - No. - I got no killers on my table.
我还要努力工作 好喂养这只猫(钱) I'm gonna stay in business long enough to feed this kitty.
- 她最近如何？ - 长胖了 - How's she doing? - Gettin' fat.
我快有足够的钱办风光丧礼了 I got almost enough to buy the stone and the plot.
你要是弄丢猫，就得去火化了 If you lost that kitty, it's potter's field.
这个笑话一点也不好笑，泰格队长 This I do not think is a very funny joke, Captain Tiger.
我的意思是你带这么多钱得长心眼 I just meant you ought to be careful how you carry your bankroll.
瞧，泰格，如果……如果我要被火化…… Look, Tiger, if... if I was to be buried in potter's field...
还不如把我杀了 it'd just about kill me.
我在长岛上选了一个地，私人的 I got a hole picked out on Long Island. It's private.
放你进去之前，他们会先装扮一番 You gotta be screened before they'll let them put you in there.
这就是它独特之处 That's how exclusive it is.
- 这次有啥好处？ - 还不清楚 - What's the score? - Don't know yet.
我们正在寻找一个在地铁里偷女人钱包的扒手 We're looking for a cannon who binged a girl on the subway for a wallet.
哦，他没有留下盗窃的档案吗？ Well, ain't he pigeonholed with the moll-buzzers?
没有，再说我们没时间浏览这里的全部文件 No. And we haven't got time to go through all those files.
我想你大概认识一些顶级小偷…… I thought maybe you knew of some first-rate grifters...
他们最近24小时在地铁里活动 who've been working the subway for the last 24 hours.
我正好知道一些上星期在地铁活动的小偷 I happen to know a couple of live cannons playing the subway the last week.
经济滑坡啊 Business has been droppin'.
- 你是受害的老头 - 不，他才是头 - You the victim's old man? - No, he's the big thumb.
条纹的更衬你，先生 A stripe job would give you more personality, mister.
- 你有仔细看过那个窃贼吗？ - 看过 - Did you get a good look at the grifter? - Yes.
- 中等身高…… - 嗯，中等 - Uh, medium height... - Ah, medium.
高的，矮的，白人，黑人，肥的，瘦的 Short, tall, light, dark, fat, skinny.
成千上万的小偷看起来都那样 Thousands of cannons look like that.
这是技术 It's the technique.
他们每个人都有自己的标记 Every one of them's got his own trademark.
啊，看看多衬他，泰格 Ah, look what that does for him, Tiger.
- 给钱就是你的了 - 好吧 - It's yours for a buck. - All right.
请告诉我，先生，什么时候发生的？ Uh, tell me, mister, when'd this happen?
几个小时以前 A couple of hours ago.
他是站在她的左面，右面，还是后面？ Was he standing to the left of her, the right of her or behind her?
后面，然后他绕到她面前 Behind her. Then he moved around and faced her.
- 拿着份报纸？ - 对 - Carrying a newspaper? - Yes.
- 报纸是卷起来还是折起来的 - 我认为是折起来的 - Rolled up or folded? - Folded, I think.
“你认为”是什么意思？ What do you mean, you think?
你哪里找来的冤大头，泰格？ What kind of a big thumb have we got here, Tiger?
先生，听着，你必须确定 Listen, mister, you gotta be sure.
我告诉你，所有小偷都有自己的行事风格 I tell ya, all these cannons have their own way of doing things.
好吧好吧，折起来的 All right, all right. It was folded.
外头是头版新闻还是分类广告？ The top side, was it the front page or the classified ads?
分类广告 他是左撇子？ - Classified. - Was he a southpaw?
不，他用右手，左手拿着报纸 No, he used his right hand. He held the paper in his left.
- 他是不是以一定角度拿着，像这样？ - 对 - Did he hold it an angle, like this? - Yes.
- 你看到他接近皮包了？ - 对 - Did you see him close the purse? - Yes.
靠近的时候，他是不是像这样把报纸放在上面？ Did he put the paper over it like this when he closed it?
对 Yes.
小提琴声舒缓而悦耳 And the violins were soft and sweet
像我一样 And so was I
- 我知道了 - 扎拉先生，在外面等等 - I know. - Mr. Zara, wait outside.
- 好的，但…… - 给我一分钟 - Well, but... - It'll take me just a minute.
莫伊，我们得赶紧 Moe, we gotta work fast.
我们不要再讨论那个了吧 Look, let's not go into that again.
你到底想我怎样，泰格？ Look, what do you want from me, Tiger?
我有没有私自提高汉堡，猪肉，豆子和香肠的价格？ Do I personally raise the price on hamburgers and pork and beans and frankfurters?
生活成本上升是我的错吗？ Is it my fault that the cost of living is going up?
这是今天早上的价格 These are the prices as of this morning.
成本升高，我的价格也会上升 When the cost of living goes up, my prices go up.
成本降低，我的价格也下降 When the cost of living goes down, my prices go down.
在我的笔记本里，供应小偷的价格是…… In my book, the price on the board for a cannon is, uh...
50元 $50.
50元？我跟你说过我们没钱 $50? I told you before. We got no kitty.
既然你有百万富翁的薪水，你肯定能够支付我的全部小费 And you're such a millionaire's salary that you can afford to pay me for all my tips?
35元 $35.
咱们这样吧，泰格，我告诉你8个小偷的名字 Tell you what I'll do, Tiger. I'll give you the names of eight cannons that fit the job.
我赌38.5元其中一个就是你们要找的人 And I'll bet you $38.50 that one of them buzzed this moll's wallet.
38.5元，我跟你赌 I'll bet you 38.50 you're wrong.
- 扎拉先生？什么事？ - Mr. Zara. - Yes?
斯科普·麦可伊 Skip McCoy.
那个曾经三次落网，刚刚出狱一周的败类…… For a three-time loser who's been out only a week...
他想尝尝第四次判决 he's begging for a fourth conviction.
他也要生活啊 Well, he's gotta live, too.
我要亲手送他上电椅 There's one cannon I'd like to see get the chair.
- 就是这个人 - 我们对他没有一点头绪 - That's the man. - We haven't even got a lead on him.
那么说你不知道，虽然你知道每个人的每件事 So you don't know, Tiger. Thought you knew everything about everybody.
嗯，他应该还没来得及安顿好 Ah, he hasn't been out long enough to settle.
我知道他怎样行动的 I know how he operates.
他在某个地方躲起来 He's holed up somewhere.
聪明的小偷生活低调…… A smart cannon lives quietly...
不事张扬，只是埋头工作 don't advertise when he's just scored on a job.
尤其是像斯科普这样的惯犯 Especially an ex-con like Skip.
他总是隐身闹市…… He always had a knack for living in out-of-way places...
那些地方很难找到 places hard to find.
要逮到他非常困难 It's gonna be pretty hard to run him down, the places he picks.
可能需要一个礼拜的时间 Might take you almost a week to run him down.
你什么意思，再赌一把？ What are you angling for, a side bet?
每块额外的钱都有自己的用处 Well, every extra buck has a meaning all its own.
我一个子都不剩了 It just so happens I haven't got a red cent left.
我碰巧知道他在哪里过夜 Just so happens I know where he's shacked up.
- 那也是打赌的一部分 - 听着，泰格…… - That's part of the bet. - Listen, Tiger...
你难道没发现生活成本上升了50%？ do you realise that the cost of living has gone up 50%?
- 莫伊，我可没时间 - 那你还磨蹭啥？ - Moe, I got no more time. - Then what are you stalling for?
- 你就不能给我点好彩头？ 下次我加到2比1 - Why don't you make me a pitch? - Next time I'll give you odds... 2-to-1.
- 这算是承诺？ - 嗯 - It's a promise? - Yeah.
那么，好吧，我们还站在这里叽叽歪歪干啥？ Well, all right, what are we standing here for gibbling and gabbling?
谢谢，伙计 Thanks, pal.
你们好，威诺克，马克 Well, hello, Winoki, Mac.
- 这是专门拜访还是随便逛逛 - 都一样，泰格想见你 - This a visit or a pickup? - Both. Tiger wants to see ya.
- 你跟马克去，我得在这转转 - 好的 - You go with Mac. I'll stick around. - Sure.
- 忙着藏匿你的赃物吗，斯科普？ - 好好找，你是干这个的 - Still hoarding all your loot, Skip? - Take a look around. You're getting paid for it.
- 要啤酒吗？ - 好的，我要一支 - You want a beer? - Sure, I'll have a beer.
- 事情怎样？ - 你知道这些事……总是不好不坏 - How's the whip? - You know the whip... always in the pink.
- 这里虽然没电，但啤酒总是冰的 Yeah. I got no electricity here, but the beer's always cold.
- 你要一支吗，马克 - 泰格正等着 - You want one, Mac? - Tiger's waitin'.
好吧，给你开瓶器 Okay. Here's the opener.
来吧，我们走 Come on. Let's go.
噢，嗯，威诺克，有两件事 Oh, uh, Winoki, just two things.
你打扫完我的房间后，物归原位好吗？ After you give my place the broom, leave it the way you found it, huh?
还有，你喝够啤酒后放回冰箱 And when you got enough beer, lower my icebox back in the drink.
走吧，马克 Come on, Mac.
他来了 He's here.
动作挺快，我希望他没扔掉胶卷 That's fast work. I hope he didn't throw that microfilm away.
- 你想怎么处理？ - 因为打他害我两次停职 - How do you want to handle this? - He got me suspended twice for smacking him.
花了我六个月的薪水，你不介意在外面等吧？ Cost me six months' pay. Do you mind waiting outside?
我自有办法 I want to handle this my way.
行 Sure.
我被逮捕 没有反抗 I was picked up. No resistance.
- 你最好有料 - 你刚出去一周…… - You better make this stick. - You only been out a week...
手指就立刻在地铁周围活动 and right away those fingers gotta play the subway circuit.
从那个女孩偷拿来的钱包，你怎么处理了？ What did you do with the wallet you lifted from the girl?
给我点钱接济一下，或者把我送回住处 Back up the pinch with a charge or drive me back to my shack.
再不老实交代，我送你上灵车 I'll drive you back in a hearse if you don't get that kink out of your mouth.
喂，瞧瞧，混蛋…… Now, look, buster...
你当头那么久肯定知道…… you've been whip of this squad long enough to know...
像我这样级别的人是不会在地铁上偷一位女士 that a guy with my rating wouldn't grift a dame on the train...
而被逮到的 not with three strikes on me.
哼，你从来是个专偷廉价钱包的扒手 Ah, you'll always be a two-bit cannon.
他们在贫民窟逮到你时，你正在偷醉鬼的钱包 And when they pick you up in the gutter dead, your hand'll be in a drunk's pocket.
- 你偷那个钱包时被人看到了 - 只有业余的才会被看到 - You were spotted lifting that wallet. - Only amateurs are spotted.
- 这？ - 这就是我对你们这些只知道叫嚣的警察要说的 - So? - So it's my word against one of your whiz cops.
那个女孩带着炸药，马上就要炸飞你的脸 That girl was carrying TNT, and it's gonna blow up right in your face.
- 哪个女孩？ - 我真想把你那副傻笑打回你肚里 - What girl? - I'm gonna jam that grin right down your teeth.
来啊，揍我呀，来啊，我会把你整得比上次还惨 Go ahead, slug me. Go ahead.I'll make a bigger stink than last time.
我要看着你白白停薪一年 I'll see you hit the backyard without pay for one year.
来呀，混蛋，有本事就来打我啊！ Go on, knothead. Slug me. Come on, hit me!
来啊，揍我啊，来不来？怎么？你害怕了？ Come on, hit me, will ya? What's the matter? You nervous?
- 来 - 扎拉 - Come on. - Zara.
我们要的只是钱包，如果你丢了就告诉我们 All we want is the wallet. If you got rid of it, tell us.
- 你要是把胶卷扔了就告诉我们在哪 - 他是谁 - If you tossed the film away, tell us where. - Who's he?
不关你的事，你只需要回答 None of your business. Just answer the man.
喂，等等，我上星期出来后就没再干了 Now, wait a minute. I've been clean ever since I got out last week.
就算丢在大街上我也不会碰一个子，说话算话 Wouldn't touch a nickel if it was laying in the street. Word of honour.
为什么不找那个女孩出来指认我？ 和我对质 Why don't you haul that girl down here to identify me? It's my word against hers.
不用，我看见你靠近她的钱包了 No. It's your word against mine. I saw you close her purse.
这就是你要说的 All right. So it's your word.
你想把这些栽赃在我头上，先生，我是清白的 But you gotta nail the goods on me, mister, and I'm clean.
来吧，有什么本事，搜出来吧 Go ahead. Fan me. Give me the works.
你偷的胶卷上有政府绝密情报 That film you stole had government information on it... classified.
我们跟踪这女孩好几个月了 We've been following this girl for months.
正要趁她送胶片时抓住共匪头目…… And just as we were about to grab a top Red agent...
你冒出来破坏了整件事 receiving the film from her, you broke up the ball game.
你知道这事有多重要吗？ Can't you see how important this is?
我们只希望你配合，可以撤销控诉 We just want your cooperation, and the charges will be dropped.
- 是吧，警长？ - 我本来绝不会放过…… - Isn't that right, Captain? - I'd like to make this rap stick...
但是他要做的事更重要 but what he's got to do is more important.
你们这些家伙搞错对象了，我只是一个守法良民 You boys are talking in the wrong corner. I'm just keeping my hands in my own pockets.
你不合作我们只能把你当作 If you refuse to cooperate,
给斯大林提供原子弹的叛国者来处理 you'll be as guilty as the traitors that gave Stalin the A-bomb.
- 你以为我是吓大的？ - 我就知道你肚子一定有鬼 - Are you waving the flag at me? - I know something inside you should give.
我知道你抓过我三次，也曾三次判我有罪 And I know you pinched me three times, got me convicted three times...
让我落网三次 and made me a three-time loser.
我知道你发誓要置我于死地 And I know you took an oath to put me away for life.
你也和这些爱国的侦探一样非常努力，但请记住： Well, you're trying awful hard with all this patriotic eyewash, but get this:
我没有拿胶卷，你无法证明我拿了 I didn't grift that film, and you can't prove I did.
如果我承认是我做，你就可以第四次…… And if I said I did, you'd slap that fourth rap...
置我于死地，不管你承诺过什么 across my teeth no matter what promises you made.
- 你知道叛国罪意味着什么吗？ - 谁在乎？ - Do you know what treason means? - Who cares?
- 告诉他！ - 有法律规定我必须听人演讲吗？ - Answer the man! - Is there a law now I gotta listen to lectures?
麦克，带他出去 MacGregor, get him out of here.
赶出这栋楼 Get him out of this building.
你好 Hello.
是威诺克的话，问他有没有把我的啤酒放回冰箱？ If that's Winoki, ask him if he put my beer back on ice, huh?
晦，威立，你最近用什么满足泰格？ Hey, Willie, what've you been feeding the Tiger lately?
看着，小子 Watch it, bud.
电梯上行 Going up, please.
- 你要什么？ - 我想看一份《纽约时报》 - May I help you? - I'd like to see a copy of the New York Times.
1947年1月5号 January 5, 1947.
- 请填表 - 好的 - Fill this out, please. - Sure.
- 是谁让你问我的？ - 看保龄球道的球童 - So, who told you to ask me? - The pinboy in the bowling alley.
那么又是谁让你问他的？ So who told you to ask him?
在休斯顿街拍卖行工作的小伙子 The fella that works at the Houston Street Auction Shop.
你为什么不去找警察？ So why didn't you go to the cops?
听着，如果你告诉我哪里能找到莱特宁·路易，能得20元 Look, 20 bucks if you tell me where I can find Lightning Louie.
- 放在桌上 - 你得先告诉我 - Put it on the table. - Not till you tell me.
- 我就是莱特宁·路易 - 那你为什么说自己叫古德金？ - I'm Lightning Louie. - So why'd you say your name was Godkin?
喂，大嘴巴，把钱还我，别自找麻烦 Look, blubbermouth, you give me back my dough or there's gonna be trouble.
拉姆 Lum.
- 我叫什么名字？ - 郊区还是市区？ - What's my name? - Uptown or downtown?
- 我的市区名 - 莱特宁·路易 - My downtown name. - Lightning Louie.
再给20我告诉你一个名字，那人知道所有关于小偷的事 For another 20 I'll give you the name of the stoolie who knows everything about cannons.
你真是欠揍！ I hope you bust.
鲍威利区174号 174 Bowery.
过了一个纹身店，有台阶通向楼梯 Over a tattoo shop. One flight up, head of the stairs.
她叫莫伊 Her name is Moe.
一个女人？ A woman?
就说是我叫你去的 Tell her I sent ya.
拉姆，再给我来份炒饭 Lum, bring me another order of chow fun.
还有叉烧包 Cha siu bow.
是谁？ Who is it?
莱特宁·路易叫我来的 Lightning Louie sent me.
- 谁？ - 莱特宁·路易 - Who? - Lightning Louie.
- 你是莫伊？ - 你是谁？ - Are you Moe? - Who are you?
有人推荐说你是最好的小偷密探 You've been recommended as the best pickpocket stoolie in the business.
什么话，叫我密探？ What kind of talk is that,calling me a stoolie?
这是侵犯，我要向警察报告 I was brought up to report any injustice to the police authorities.
我认为这是市民该做的 I call that being a solid citizen.
但你是有偿的 But you get paid for it.
你想打听什么？ You're gonna knock it?
我在找今天早上在地铁偷我钱包的扒手 I'm looking for the pickpocket who lifted my wallet in the subway this morning.
噢 Oh.
- 那么你是松饼？ - 什么意思？ - So you're the muffin. - What do you mean?
噢，一个小偷对另一个小偷说的，话赶话 Oh, one cannon talks to another, word gets around.
钱包里装的啥？这真漂亮 What was in the wallet? That's pretty.
- 一些私人物品 - 有多私人？ - Something personal. - How personal?
有关系吗？他拿走时根本不知道里面装什么 What difference does it make? He didn't know what was in it when he took it.
你怎么知道？ How do you know?
你有男朋友吗？ You got a boyfriend?
- 怎么？ - 想给他买条领带吗？ - Why? - Like to buy him a tie?
我正好带来许多很有品味的领带 I happen to carry a complete line of personality neckwear.
- 开个价 - 我已经说完全部事实，没有别的了 - Bargain prices. - I'll tell you all the facts, nothing else.
- 那么，你想怎样？ - 你有没有带些快乐的钱在身上？ - Now, you want to do business? - You got any happy money on you?
“快乐的钱”？ "Happy money"?
对，可以给我带来快乐的钱，你以为是什么？ Yeah. Money that's gonna make me feel happy. What else?
多快乐？ How happy?
50元 $50.
嘿 Hey.
看个够吧 Take your time looking.
要啤酒吗？ Want a beer?
我只想要回我的钱包 I want my wallet.
- 什么钱包？ - 你今天从我包里偷走的 - What wallet? - The one you lifted from my bag today.
噢，我看起来像小偷吗？ Oh, now, do I look like a pickpocket?
就是你！ You sure do.
省省吧 Wipe your face off.
莫伊收你多少钱？ How much did Moe get out of ya?
啊？ Huh?
我想你大概花50块找到我的…… I figure you shelled out about 50 bucks to find me...
我猜得没错吧 if I know Moe.
啊？ Huh?
莫伊是个好人，她也得生活 Moe's all right. She's gotta eat.
劣质领带！ Crummy tie.
- 喂，你扔了吗？ - 什么？ - Look, did you throw it away? - Hmm?
麦可伊先生，我得要回钱包 Mr. McCoy, I gotta find that wallet.
- 为什么？ - 它对你或任何人都没用处 - Why? - It's no good to you or to anybody else.
没用？ No?
怎么，我下手重了？ What's the matter, I bust somethin'?
- 我可能病了 - 坐下来，让我看看 - I think I'm sick. - Sit down. Let's see.
到底怎么了 Find out the trouble.
噢 Oh!
就是这里痛 That's where it hurts.
会治好的，放轻松 Let's fix it up. You just relax.
好吧，松饼 All right now, muffin.
让我们开诚布公地谈一谈 Let's have a small dose of straight talk.
这里面有胶卷 There was some film in it.
你的意思是你闯入我房间就为了找几张胶卷？ You mean you ransacked my joint just to find some film?
你给我惹来大麻烦 You got me in an awful mess when you took it.
什么麻烦？你为敲诈犯工作？ What kind of a mess? You workin' for some blackmailer?
不，不是那样，麦可伊先生 Oh, no. Nothing like that, Mr. McCoy.
这是我弟弟米其的照片 They're pictures of my brother Mickey.
他是韩战英雄，我妈妈一直盼望看到他 He's a war hero in Korea, and my mother's waiting to see them.
啊哈，你为什么不找警察，甜心？ Uh-huh. Why didn't you go to the cops, honey?
是这样，我跟他们有点过节…… Well, I got in a little trouble with them...
可能……会害我母亲被杀，如果她…… and... it'd kill my mother if she...
- 你知道我的意思？ - 当然 - You know what I mean? - Yeah, sure.
感觉好些吗？ Feel better?
好些了，嗯，你每次喝完啤酒都这样？ Does, uh, beer always do this to you?
你跟警察有什么过节，松饼？ What kind of trouble did you get into with the cops, muffin?
- 噢，一个女孩子的错 - 嗯-嗯 - Oh, a girl makes mistakes. - Mm-hmm.
- 我只是问原因…… - 什么原因？ - I was only asking 'cause, uh... - 'Cause what?
嗯 Yeah.
“无心插柳柳成荫” You look for oil, sometimes you hit a gusher.
我是不是说太多？ Am I talking too much?
怎么说？ Why talk?
你弟弟值多少钱？ How much is your brother worth?
你想要什么？大出血？ What do you want? Blood?
我只是想让你老妈高兴，就这样 I just want to make your old lady happy. That's all.
那么你做得到 Then you do have it.
我们走着瞧，松饼 We'll just see, muffin.
可能还有其他老妈在寻找儿子的照片 There might be another little old lady looking for pictures of her boy.
我得确定它就是你弟弟米其 I gotta make sure it's your brother Mickey.
- 我会告诉我妈妈的 - 你一定要 - I'll tell my mother. - You do that.
是那个女孩 That's the girl.
我回头再跟你汇报 I'll check with you later.
喂，泰格，你们这些乡巴佬快把半个码头都吵醒了 Hello, Tiger. You're waking up half the waterfront with those clodhoppers.
- 你没浪费一点时间哪 - 你不也是 - You're not losing any time. - Neither are you.
- 做个交易？ - 走，去搞点钱 - Did you make a deal? - Go on, drum up a charge.
让我加入，你以前也干过 Throw me in. You've done it before.
把你关起来不起任何作用 Locking you up isn't gonna help.
你坐在热石头上，不是吗？ You're sittin' on a hot rock, ain't ya?
我很乐意看你跳 I'd like to see you jump.
如果你合作，我答应不会起诉偷窃 I promised to drop the pickpocket charge if you played ball.
对你来说，这太便宜了 All right, so it's bush league to you.
我会给你出具法律证书 Now I'm gonna give you big-league stuff.
我宁愿断腿也不愿说下面的话 I'd rather chop my leg off than say what I came to say,
但我可以把私人感情放一边 but I gotta push personal feelings aside.
我会亲自去找大法官，请求他洗白你 I'm going to the commissioner himself, and I'm gonna ask him to whitewash you.
我，亲自去 Me. Personally.
我会请求他清除你的记录，再没有三次落网了，斯科普 I'm gonna beg him to give you a clean slate. No more three-time loser for you, Skip.
对于那卷胶卷，这笔交易油水太足了 A nice, fat bill of health for that strip of film.
这就是我要请求他做的 That's what I'm gonna ask him to do.
你会求他？你哄谁呢？ You're gonna ask him? Who you kidding?
你们这些家伙好好坐着找出个说法吧 You guys sat yourselves down at a long table, tried to figure out an angle.
这是你的主意？ Your idea, huh?
还是长官和部门里那些大人物的主意？ You mean the commissioner's idea and all the big wheels in the department.
好了，斯科普，我不会再多说 All right, Skip. I won't push it.
但是要记住，如果这是我最后一次…… But just remember, if it's the last thing I do...
不管共产党会如何，我都要拿到它 no matter what happens about this Commie setup, I'm gonna see that ya get it.
晦，泰格，为纳税人省点钱吧 Hey, Tiger, save the taxpayers some money.
别在这安插线人，我早晚会纠出来的 Don't plant a wire in here, 'cause I'll tear it out.
再见 Good-bye.
- 你找到他了？是他偷的？ - 是的，但是他知道怎么回事 - Did you find him? Has he got it? - Yeah, but he knows what's on it.
哎，要逮到这小子可真不容易 Oh, what I had to go through to run that guy down.
那个小偷密探花了我50块钱 Professional stool pigeon clipped me for 50 bucks.
她自称叫莫伊，住在鲍威利区174号 She calls herself Moe, operates at 174 Bowery.
以卖领带做掩护 Sells ties as a front.
你说他知道怎么回事是什么意思？ What do you mean he knows what's on it?
他一直不肯说，总在绕圈子 The way he hung onto it. He's been around.
那他说了胶卷上是什么吗？ Did he say what's on the film?
他编了个故事糊弄你 He's shaking you down. That tells the story.
- 你……你提到我的名字吗？ - 没有 - Did you... did you mention my name? - No.
- 他知道我住哪吗？ - 你为什么那么紧张？ - Does he know where I live? - What are you getting excited about?
你应该高兴，我替你找到了他，不是吗？ You should be celebrating. I found him for you, didn't I?
而且他有你想要的东西 And he's got what you want.
我把他的地址给你，你去找他交易吧 So I'll give you his address, and you go over and make a deal.
不行 No.
不，我……我不能冒这个险 No, I... I can't take a chance.
哇，好啊，你不愿冒险，却让我去出头 Well, I like that. You can't take a chance, but you send me over there.
- 你不一样，凯蒂 - 什么不一样？ - It's different with you, Candy. - In what way?
这个，他……他可能是受雇干这事 Well, he... he might have been hired for the job.
- 你认为他知道自己偷的是什么？ - 很可能 - You think he knew what he was stealing? - Could be.
好吧，那他为什么跟你联系？你把我搞糊涂了 Well, then, why didn't he contact you? It makes no sense to me.
他可能想坐收渔翁之利，你明白吗？ He might be playing both ends against the middle. Don't you see?
不，我不明白 No, I don't see.
但是，也可能还有一些关于胶卷的事情你没告诉我 But then, maybe there's something about that film that you haven't told me.
- 你说这话什么意思？ - 你说呢 - What do you mean by that? - You tell me.
没有你想象的那么复杂，凯蒂，只是…… There's nothing very complicated about it, Candy. It's...
要是他知道我在寻找胶卷他一定会抬高价格，就这样 It's just that if he knew I was after the film, he'd increase the price. That's all.
我说过这事非同小可 I told you I was in a cutthroat business.
那些制造商为消灭对手，什么事都做得出 These manufacturers would do anything to eliminate each other.
这就是我一直想回避的原因 That's the reason I've gotta keep out of it.
所以最好是你去找他 And that's the reason you've gotta go back to him.
不，我不想再回他那 Well, I'm not going back to that guy.
- 他揍我下巴 - 想想，反正最后一次了 - He clipped me on the jaw. - Look, this is all part of your last delivery.
这事因你而起，由你结束 You started this job. Now finish it.
看 Here.
这是500 Here's 500.
给他50 Offer him 50.
如果他嫌少，再加50 If he holds out for more, give him another 50.
剩下全是你的 Whatever's left is yours.
400块钱你可以买很多衣服 You can buy a lot of dresses with $400.
你一定能拿回胶卷的，凯蒂 You've gotta come back with it, Candy.
我在办公室等你 I'll wait for you in the office.
晦，我在下面 Hey. I'm down here.
楼梯在吊床后面 The stairs are behind the hammock.
- 你老妈呢？ - 她来不了 - Where's your old lady? - She couldn't come.
噢，真不幸，你拿到了？ Oh, that's too bad. You got the cabbage?
嗯-哼 Uh-huh.
我差点没认出你 I just can't figure you out.
省省吧，让你老妈来，她给了你多少？ Don't try. Let your old lady do all the figurin'. How much she give you?
怎么会有像你这样的好小伙在地铁里偷人提包呢？ How come a nice guy like you goes around picking handbags on the subway?
松饼，我最后一次在地铁工作时穿的是短裤 Muffin, the last time I worked the subway, I was in short pants.
那天早上…… The last time was this morning...
要不是你画蛇添足…… unless you got a couple of extra licks in between.
噢，别这样 Oh, don't be that way.
你多少次在偷东西时被抓？ How many times you been caught with your hand where it doesn't belong?
好了，我跟你说，宝贝…… Well, I tell ya, baby...
不管我什么时候被抓到，都是意外 whenever I'm caught, it's always an accident.
就好像，可能我感觉不好，你知道的 Like, uh, maybe I don't feel so good, you know.
或者我没有集中精神 Or maybe I'm not concentratin'.
我被逮到过二、三次 I've been tapped a couple, three times.
- 三次？ - 对，那也是工作的一部分 - Three times? - Yeah, that's part of the business.
有起有落，要抽烟吗？ Red side of the ledger. Want a smoke?
好，我曾经认识一个…… Sure. I once knew a...
我的意思是，我听说过一个家伙他…… I mean, I once heard of a fella who was in...
他进过三次监狱 who was in jail three times.
下次再被逮捕，他们不会放他出来了 The next time they arrested him, they locked him up for good.
是这样，有一条关于三次被抓的罪犯的法律 That's the way it goes. There's a law about three-time losers.
- 第四次判决意味着终身监禁 - 你的意思是…… - Fourth conviction means life. - You mean...
如果他们抓到你今天早上偷我的钱包…… if they'd caught you this morning, picking my purse...
你这辈子就完了？ you could be sent up for life?
要是我集中精神，什么也不会发生 Nothin' happens when I'm concentratin'.
你个笨蛋，不该冒这个险的 You're a dope, taking chances like that.
你认为人们一般会带多少钱？ How much money do you think people carry around?
- 下巴怎样了？ - 还好 - How's the chin? - Fine.
那就好 Good.
- 你的手指像艺术家 - 嗯哼 - You got fingers like an artist. - Mm-hmm.
- 柔软光滑 - 为了工作，我必须保持 - Soft and smooth. - In my business, I gotta keep 'em that way.
当它们变得空虚，恐惧就会袭来 And when they stay empty, they get nervous. Come on, come on.
你是怎么成为小偷的？ How'd you get to be a pickpocket?
我怎么成为小偷？ How did I get to be a pickpocket?
你怎么变成你这样的？ How'd you get to be what you are?
事情发生了，就这样 Things happen. That's how.
-噢，看，别难过 - 行，别问愚蠢的问题 - Oh, look, don't get sore. - Well, don't ask stupid questions.
我只是问原因…… I only ask 'cause...
我很感兴趣 I'm interested.
感兴趣？ Interested, huh?
对你来说它值多少？ How much is it worth to ya?
你为什么要难为我？ What are you pushing me for?
你来这是想买东西，不是吗？ You came here to buy, didn't you?
别以为抹掉口红印就可以提高价钱 You're not gonna raise the ante by smearing my lipstick.
那么为什么选我？ Then why the pitch?
- 因为我真的很喜欢你 - 啊？为什么？ - 'Cause I really like you. - Yeah? Why?
每个人都会喜欢对方，当他们接吻的时候 Everybody likes everybody when they're kissing.
- 每个人是不同的 - 所以明夭你又会喜欢别人 - And everybody's always different. - So tomorrow you'll like somebody else.
我吻过很多人 I've kissed a lot of guys.
但是说实话，斯科普，我从未有过这种感觉 But, honest, Skip,I never felt like this.
你有些头脑发热 You're talking like you got a fever.
现在我知道你的意思了 I know what you mean now.
“无心插柳柳成荫” Look for oil and you hit a gusher.
你带了多少来？ How much did you bring?
我不想谈这事 I don't want to talk about it.
多少？ How much?
500 500.
你告诉那些共匪，我要大数目才会交出胶卷，而且是现金 You tell that Commie I want a big score for that film, and I want it in cash.
- 今晚就要 - 你说什么？ - Tonight. - What are you talkin' about?
你告诉我，你们的人一定知道全部答案 You tell me. You people are supposed to have all the answers.
- 告诉你什么？我不知道…… - 拜托，别演戏了 - Tell you what? I don't... - Come on. Drop the act.
那么说你也是共匪，谁在乎？你的钱和别人的钱一样 So you're a Red. Who cares? Your money's as good as anybody else's.
马上滚回去，告诉你老妈我要什么 Now get your stern up those stairs and tell your old lady what I want.
- 共匪？ - 滚！ - A Red? - Take off!
- 你以为我是共匪？ - 我才不管你是谁 - You think I'm a Red? Me? - I don't think anything. I know.
但我知道你在找什么，也知道它的价值 I know what you're after. I know what it's worth.
- 搞不懂你在说什么 - 你知道的 - I don't know what you're talking about. - You know, all right.
但你不知道我什么时候偷了你的钱包 But what you don't know is that when I grifted your wallet...
我被警察逮住了 I was pulled in by the cops.
你知道看见我偷东西有多难，简直不可能 You know how hard it is to spot my fingers in action? Can't be done.
但有人看见了，你知道他怎么做到的？他一直监视你 But a guy did it. You know how he did it? He was watchin' you.
而且你准备把胶卷交给的那个人…… And that guy you were supposed to pass the film to...
你也并不认识，对吧？ you don't know about him either, huh?
- 他还在等，巴望得到它 - 你看，斯科普…… - He's still waitin'. He's itchin' for it. - Look, Skip...
我这么对你，我不会欺骗你 the way I feel about you, I wouldn't lie to you.
- 你要相信我 - 我不相信任何人 - You gotta believe me. - I gotta believe nobody.
我和共匪做交易，并不代表我相信他们 I'll do business with a Red, but I don't have to believe one.
对不起，斯科普，我…… I'm sorry, Skip. I...
滚出去！ Get out of here!
回去告诉你老妈，我索要25,000元 Now tell your old lady I'm shaking down you Reds for 25 grand.
快去！ Get goin'!
他非常粗暴的对待我 He slapped me all over the place.
他怎么能这样对我 What a line he gave me.
我居然还帮他 And me falling for it.
把这500从我包里拿走 Took the 500 right out of my bag.
你知道整件事是多么疯狂吗？ You know what's crazy about the whole thing?
你知道他想要多少？ You know what he wants?
25000元 $25,000.
25000元换胶卷 25,000 for that film.
你听说过这么疯狂的事情吗？ Did you ever hear of such a crazy thing?
你知道为什么吗？你知道他说什么吗？ You know why? You know what he said?
他疯了 He's crazy.
他说我是一个共产党 He said I was a Commie.
这样的事情你听说过吗？ Did you ever hear of such a thing?
是什么让人们变成这样？ What makes people like that?
他们到底是怎么想的？ Where do they get such ideas?
好吧，他想敲榨我们 All right, he wants to shake us down.
- 也没必要说我们是共产党 - 坐下 - But to start calling us Commies. - Sit down.
- 你知道他还对我说什么？ - 坐下 - And you know what else he told me? - Sit down.
- 你本该亲自去对付他的 - 你知道我不能冒险 - You should have taken care of him yourself. - You know I couldn't take a chance.
我知道你拿钱做这事 I know you're getting paid to take them.
安全局对这些乱七八糟的事情没兴趣 Security isn't interested in all this confusion.
明天晚上东西必须送出 Delivery must be made tomorrow night.
拿回胶卷 Get that film.
乔伊，你不能这样 Joey! You can't do it.
- 他住哪里？- 我知道他是什么人，他会杀了你的 - Where does he live? - I know what kind of a guy he is. He'll kill you.
- 他住哪里？ - 如果你杀了他，你会被处死的 - Where does he live? - If you kill him, you'll get the chair.
乔伊，我知道我们已经完了，但…… Joey, I know we're all washed up, but...
我很感谢你，我还欠着你 I still owe you somethin' for the break you gave me.
我不想看见你就这样结束生命 I don't want to see you end up...on a slab.
好吧，我自己会找到他 All right. I'll find him myself.
- 我会用你的方法找到他 - 好吧，乔伊 - I'll find him the way you did. - Okay, Joey.
我告诉你 I'll tell ya.
他住在…… He lives at...
第47大街西704号…… 704 West 47th Street...
靠近第十大道……一间地下室 near 10th Avenue... in a basement.
我快疯了，我…… I'm going crazy. I...
我不知道能去哪里，不知道跟谁说话 I didn't know where to go. I didn't know who to talk to.
你为什么不去警察局？ Why didn't you go to the cops?
我都不知道自己做过什么？谁会相信我？ Who'd believe I didn't know what I was passing? Who'd believe me?
谁会相信我？ Who'd believe me?
你会相信我吗？ Would you believe me?
他们会怎样惩罚泄漏国家机密的人，你知道吗？ Do you know what they do to people who hand out government secrets?
莫伊，你必须答应我，莫伊 Moe. You got to promise me, Moe.
如果乔伊问你，别说斯科普住哪 When Joey asks you, you don't know where Skip lives.
- 他不会找到我的 - 他知道你住在哪里 - He won't find me. - He knows where you live.
- 那么，他为什么不来这儿 - 我给他斯科普的假地址 - Well, why ain't he here? - I gave him a phony address for Skip.
他现在正在找他 He's lookin' for him now.
你为什么不告诉斯科普？ So why don't you tell Skip?
他不会相信我说的话 He won't believe a word I tell him.
噢，这么说你也迷上他了，是不是？ Oh. So he crawled under your skin, too, huh?
他像烟一样难以捉摸，但是我爱他 He's as shifty as smoke, but I love him.
你为了50快就把他出卖了 You sold him out for 50 bucks.
嘿，看，有人贩卖苹果和羊排骨 Oh, look. Some people peddle apples, lamb chops, lumber.
我贩卖消息 I peddle information.
斯科普不会生气的，他理解 Skip ain't sore. He understands.
我们活在不同的世界 We live in a different kind of a world.
不过，一旦我卖了短领带给他，他会怒气冲冲 Oh, once in a while, he gets hot under the collar if I sell him short.
但是你不能把他卖给共产党 But you wouldn't sell him to a Commie.
你以为我是什么，告密者？ What do you think I am, an informer?
咖啡 Coffee.
别回住处，斯科普，有人追杀你 Stay away from your shack, Skip. There's... there's a guy gunnin' for ya.
要找我很容易 He won't have any trouble finding me.
镇上每个人都知道我住哪儿 Everybody in town knows where I live.
我没有出卖你，真的 I didn't pinpoint you, honest.
我给泰格八个小偷的名单，但他身边那个怪胎…… I give Tiger the name of eight cannons, but that creep that was with him...
马上认出了你的照片 he fingered your picture like a shot.
嗯一哼 Mm-hmm.
说真的，一听就是你的手法 Confidentially, it sounded like your kind of an act.
你也这样认为？ You think so, huh?
为了你的风光丧礼，你从我身上赚到多少？ How much did you raise on me for your stone and plot?
噢，别生气，反正他们几小时后就能锁定你 Oh, don't be sore. They'd have caught up with you in a couple of hours anyways.
我……只是节省些时间 I... just chopped down on the time a little.
你真是太好了 That was mighty nice of ya.
谁要杀我？ Who's gunning for me?
你怎么回事，跟共产党来往？ What's the matter with you, playin' footsies with the Commies?
你也来吓唬我？ You wavin' the flag, too?
听着，你还是一个孩子的时候我就认识你 Listen. I know you since you was a little kid.
你总是一个规规矩矩的骗子，我…… You was always a regular kind of crook. I...
- 我从不觉得你堕落 - 够了，你伤透了我的心 - I never figured you for a louse. - Stop. You're breakin' my heart.
即使我们的工作再卑贱，你也要画一条底线 Even in our crummy kind of business, you gotta draw the line somewheres.
你骗过的那个松饼，她挺好 That muffin you grifted, she's okay.
打也打不走 Stuck her chin way out for you.
她…… She's...
你看起来很累，莫伊，你最好回家休息 Hey, you look tired, Moe. You better go home.
回去吧 Go on.
住手吧，斯科普…… Stop using your hands, Skip, and...
用点脑子 start using your head.
那个孩子爱你 The kid loves you.
- 再见，斯科普 - 再见，莫伊 - Bye, Skip. - See ya, Moe.
领带，先生？ Tie, mister?
要买领带吗，先生？ Wanna buy a tie, mister?
第五大道最新款式 Latest 5th Avenue creations.
买领带吗？ Buy a tie?
[小小的咖啡馆里，我的姑娘] A small café, mam'selle
[我们相聚的地方] Our rendezvous, mam'selle
[小提琴] The violins
[温馨甜蜜] Were warm and sweet
[就像你，我的姑娘] And so were you, mam'selle
[当夜晚过去] And as the night danced by
[热吻皆成哀叹] A kiss became a sigh
[你那迷人的眼睛] Your lovely eyes
[闪烁电光如醉人醇酒] Seemed to sparkle just like wine does?
[从未有人像我这样] No heart ever yearned
[心为你如此渴望] The way that mine does
[关于你〕 For you
[我太过了解] And yet I know too well
[终有一天你会离去] Someday you'll say good-bye ?
你想买什么，先生？ What are you buyin', mister?
你今晚卖给那女孩的小偷的名字和地址 The name and address of the pickpocket you sold to a girl tonight.
我好像忘了 Maybe I forgot.
给你100块想起来 There's a hundred to remember.
你喘气像条狗 You pant like a dog.
500块 500.
你小子是什么做的，钻石？ What's this guy made out of, diamonds?
回答我！ Just give me the answer.
我可能好几天才想起来 Maybe it'll come to me in a couple of days.
你可能该消失好几天 Maybe you won't be around here in a couple of days.
你威胁我？ You threatenin' to blow my head off?
问个蠢问题，别不高兴 Ask a silly question, you get a dopey look.
你卖东西给所有人，为什么不卖给我？ Why are you holding back on me? You'd sell anybody for buttons.
对，但不是对你，先生 Yeah, but not to you, mister.
喂，我可没多少时间 Look, I haven't got a lot of time.
你没时间？ You haven't got a lot of time?
听着，先生…… Listen, mister...
我今晚走进这里的时候…… when I come in here tonight...
你看到，一架老钟停了 you seen an old clock runnin' down.
我累了 I'm tired.
我倦了 I'm through.
有时候每个人身上都会发生 Happens to everybody sometime.
你也一样，会有那么一天 It'll happen to you, too, someday.
对于我…… With me it's...
这只是微不足道的，我…… it's a little bit of everything. I...
每天的背痛和头痛 Backaches and headaches.
折磨得我无法入睡 I can't sleep nights.
早上起床都很困难…… It's so hard to get up in the morning and...
还要穿衣，然后…… and get dressed and...
穿过条条大街…… walk the streets...
爬上节节楼梯 climb the stairs.
我现在做得不错 I go right on doing it.
那将来呢，我怎么办？ Well, what am I gonna do, knock it?
我不得不继续挣扎谋生，否则只有死路一条 [小提琴声舒缓而悦耳] I have to go on makin' a living so I can die. The violins were sweet
[像你一样？] And so were you ?
但是即使盛大的葬礼也并不值得期待…… But even a fancy funeral ain't worth waitin' for if I've gotta do business...
因为我必须像你一样工作 with crumbs like you.
我知道你在寻找什么 And I know what you're after.
你知道什么？ What do you know?
我知道你们共产党正在寻找并不属于你们的胶卷 I know you Commies are looking for some film that don't belong to you.
[你那迷人的眼睛，闪烁电光如醉人醇酒] Your lovely eyes seemed to sparkle, Just like wine does ?
你只是在说服自己早日进棺材 You just talked yourself into an early grave.
你还知道什么？ What else do you know?
关于共产党，我一无所知 What do I know about Commies? Nothin'.
我只知道一件事情 I know one thing.
那就是，我不喜欢他们 [我太过了解] - I just don't like them. - And yet I know too well
[终有一天你会离去] Someday you'll say good-bye
[小提琴也会为你哭泣沉吟] Then violins will cry?
所以我根本不会有盛大的葬礼 So I don't get to have the fancy funeral after all.
[……我会吗？] ...will I ?
不管怎样，我尽力了 [我的姑娘？] - Anyway, I tried. - Mam'selle?
你看，先生…… Look, mister...
我累了…… I'm so tired...
如果你能在我脑门上来一枪我会非常感激你的 you'd be doin' me a big favour if you'd blow my head off.
- 快点，站好，快 - 这是什么，抢劫吗？ - All right, on your feet. Come on. - What is this, a stickup?
- 举起双手，靠墙站好 - 噢，是警察 - Put your hands up against that wall. - Oh, cops. Sure.
有一阵我还以为是抢劫呢 For a minute there I thought it was a stickup.
- 没有武器 - 当然没有，我这辈子没用过枪 - No weapon. - Course not. I never used a gun in my life.
- 转过来 - 是 - Turn around. - Sure.
- 嘿，等等，这是什么 - 杀人犯，过来，走！ - Hey, wait a minute. What is this? - A homicide rap. Come on. Let's go.
- 杀人犯？你们抓错人了 - 别紧张，走！ - Homicide? You got the wrong guy. - Take it easy, will ya?
你不能这样拉我，谁负责？ You can't pull me in like this. What's the charge?
我们正在逮捕莫伊笔记本上所有的小偷 We're pullin' in every pickpocket in Moe's book.
你最后一次见她什么时候？ When did you see her last?
你说莫伊怎么了？ You mean Moe got it?
- 有人崩了她的头 - 什么？ - Somebody shot her head off. - What?
警长 Lieutenant.
嗨，埃迪 Hey, Eddie.
啊？ Yeah?
看着他 Hang on to him.
什么？ Yeah?
- 坎皮恩警长？ - 是我 - Lieutenant Campion? - Yes?
- 我叫恩雅特 - 您好，长官 - My name is Enyart. - Yes, sir.
你的司机刚告诉我案发时间，麦可伊不是凶手 Your driver just told me what time it happened. McCoy's not your man.
对不起，恩雅特先生，但给我的命令是逮捕 I'm sorry, Mr. Enyart, but my orders are to bring him in.
我一直在这里监视他，警长 I've been here the whole time, Lieutenant, watching him.
让你们凶杀组队长和扎拉先生核对一下 Have the captain of your homicide squad check with Mr. Zara.
好吧，我们走 All right. Come on.
我知道，但是我觉得他们会保留直到有人来认领她 I know, but I thought they were supposed to hold on to her till somebody claims her.
没有人认领她，她明早就会被火化 Nobody'll claim her. She'll complete the morning load to potter's field.
哦 Oh.
一切就绪，长官，是 All right, Captain. Yeah.
是，我知道，好 Yeah, I understand. Okay.
- 嗨，埃迪 - 嗨 - Hey, Eddie. - Yeah.
- 放了他 - 啊？ - Take 'em off. - Huh?
放了他，我们走 Take 'em off. Let's go.
嗯 Well.
什么事？ Somethin' wrong?
我带人来接收11号 I got a clearance to pick up number 11.
名叫莫伊，莫伊·威廉姆斯 The name's Moe. Moe Williams.
史蒂夫，撤回11号 Steve, 11 goes back.
帮他搬上船 Give him a lift.
- 是亲戚？ - 不是 - Relative? - Nope.
你准备怎么处理？ What are you gonna do with him?
把她埋了 I'm gonna bury her.
莫伊死了，斯科普 Moe's dead, Skip.
她昨晚头部中弹 She was shot in the head last night.
报纸说了 It's in the papers.
没钱你来做什么？ What are you doing here without the dough?
我昨晚去她那 I went to her last night.
我求她别告诉乔伊你的住处 I begged her not to tell Joey where you lived.
她不会出卖你的，斯科普 She wouldn't sell ya, Skip.
- 她真的爱你 - 谁是乔伊？你老妈？ - She really loved you. - Who's Joey? Your old lady?
- 你听我说 - 乔伊是你老妈吗？ - You're not listening. - Is Joey your old lady?
对 Yes.
但我告诉过她所有关于他的事 But I told her all about him.
我知道他会找到她的 I knew he'd find her.
- 你觉得是他干的？ - 我确定 - You think he did it? - I'm sure of it.
他奉命寻找你，我当时在场，看到他拿起枪 He was ordered to find you. I was there. I saw him take the gun.
但是，坦白说，斯科普，我以为他不会杀她 But, honest, Skip, I didn't think he'd kill her.
闭嘴！ Shut up.
- 都是我的错，我不知道 - 我不是那个意思，我在想莫伊 - It's my fault. I didn't know. - I didn't mean it. I was thinking about Moe.
她不应该就那样离去 She just didn't figure to go that way.
- 好了，没事，过去了 - 都是我的错 - It's all right. It's okay. - It's my fault.
我整晚都在街上游荡 I've been up all night walking the streets.
我不知道该往哪里去 I didn't know where to go.
我听到报上的消息就来看你，斯科普 When I read about it in the papers, I had to see ya, Skip.
我必须告诉你到底是怎么回事 I had to tell ya how it happened.
你一直都把我想错了，斯科普 You've been so wrong about me, Skip.
- 此事跟我毫无关系 - 我知道 - I had nothing to do with it. - It's all right.
我现在明白整个过程了 I see the whole picture now.
他住在哪里？ Where does he live?
他有枪 He's got a gun.
我会让警察对付他，他住在哪里？ I'll let the cops handle him. Where does he live?
第96大街西340号 340 West 96th Street.
他最好已经筹到25000块钱 He better have that 25 grand ready.
- 在这 - 斯科普！ - That's it. - Skip!
斯科普！ Skip!
没事的 I'll be seein' ya.
斯科普？斯科普 Skip? Skip.
噢 Oh.
好了，小姐 OK, lady.
你是盗窃组的头？ - 对 - You the head of the pickpocket squad? - Yep.
这就是你们在找的……也是共产党想要的胶卷 There's the film you've been looking for...the film the Commies want.
斯科普让我带来给你 Skip told me to bring it right to you.
- 斯科普跟你说的？ - 对 - Skip told ya? - Yeah.
喂，我被人跟踪到这，来者不善 Hey, I was followed here, and not by friends.
是我跟踪你，胶卷已经做了记号 I followed you. This film is marked, all right.
你能否坐到这里来？ Would you sit down over here, please?
别紧张，只是回答几个问题 Now, just relax and answer a few questions.
你怎么找到斯科普·麦可伊的？ How did you contact Skip McCoy?
通过一个叫莫伊的女人 A lady called Moe.
你的朋友与她被谋杀有关系吗？ Your friends have anything to do with her murder?
- 是 - 你愿意发誓吗？ - Yes. - Will you say that under oath?
我发誓，我说的一切都是真的 I'll tell you everything I know under oath.
斯科普从你皮包里偷走胶卷的时候，你知道上面是什么吗？ Do you know what was on that film when Skip lifted it from your purse?
你看，先生…… Look, mister...
我不会说关于偷钱包的任何人和任何事 I didn't say anything about anybody lifting anything from my purse.
我来这只是为了帮助你，这也是斯科普希望的 I came here to help you out. That's the way Skip wanted it.
他正在和自己做斗争 He's been fightin' something inside him.
他的内心在挣扎 Something decent trying to crawl out.
至于他为什么让我来，这有区别吗？ Well, what's the difference why he sent me?
我带着胶卷来这里，这就足够了 I'm here with the film. That's enough.
乔伊是共产党密探，你知道多久了？ How long have you known that Joey was a Communist agent?
直到斯科普告诉我，我才知道 I didn't know till Skip told me.
真心话 Honest.
你希望帮助我们与共产党斗争，是吗？ You want to help usfight Communism, don't you?
那正是斯科普派我来帮助你们的原因 That's why Skip sent me: to help you.
我接下来让你做的事可能有些危险 What I'm gonna ask you to do might be dangerous.
我听着 I'm here.
很好 All right.
带上胶卷到乔伊那里去 Go back to Joey with this film.
按原定计划执行 Carry through with the original plan.
不管是你或乔伊送出胶卷都没关系 Whether you make delivery orJoey, it doesn't matter.
当胶卷送给我们要抓的人，我们就行动 We'll jump when this film passes to the man we want.
准备好了吗？ Are you ready?
行 Sure.
打电话给乔伊，告诉他你已经拿到胶卷 Phone Joey. Tell him you've got the film.
我跟你说过叛国者和小偷之间有很大区别 I told you there was a big difference between a traitor and a pickpocket.
喂，乔伊？ Hello. Joey?
我是凯蒂 This is Candy.
凯蒂？凯蒂！ Candy? Candy!
乔伊？ Joey?
- 你在哪？ - 我在浴缸里 - Where are ya? - I'm in the tub.
所以我才没锁门 That's why I left the door unlocked.
给自己冲杯咖啡吧 Pour yourself a cup of coffee.
快出来 Come on out here.
没听到吗？快出来，快点，别磨蹭 Did you hear me? I said come on out here. Come on. Quit stalling.
听到没有？我让你出来！ Did you hear me? I said come out!
凯蒂 Candy.
你为什么给我假地址？ Why did you give me a phony address?
- 不得已 - 为什么？ - I had to. - Why?
我不想你杀他，我不想你坐电椅 I didn't want you to kill him. I didn't want you to go to the chair.
- 你整晚都在哪？ - 和他一起 - Where you been all night? - With him.
我要揍你说出真相，你在搞什么？ I'm gonna beat the truth out of you. What are you up to?
来啊！你要不信就随便打我吧 Go ahead! Beat up on me if you don't believe me.
但是我拿到了胶卷 But I got the film.
你怎么拿到的？ How'd you get it?
他要25000块，你怎么做的？ He wanted 25,000. How did you do it?
你认为呢？ How do you think?
我没有骗你，乔伊 I wasn't lyin' to ya, Joey.
我只是不希望你被处死 I just didn't want to see you get the chair.
你知道我对你的感情，我愿意为你做任何事，乔伊 You know how I feel about you. I'd do anything for you, Joey.
- 我愿意为你做任何…… - 丢了一帧 - I'd give you anything I... - There's a frame missing.
你愿意为我做任何事，是吧？ You'd do anything for me, huh?
他住在哪里？ Where does he live?
他搬走了 He's moved.
- 他住在哪里？ - 他走了！ - Where does he live? - He's gone!
- 乔伊！ - 他住在哪里？ - Joey! - Where does he live?
我不…… I don't...
- 他住在哪里？ - 我……啊！ - Where does he live? - I... oh!
- 不！ - 他住在哪里？ - No! - Where does he live?
他住在哪里？ Where does he live?
她还活着，叫救护车，快！ She's still alive. Get an ambulance, quick.
呼叫总部，警察总局 Give me headquarters, police headquarters.
他就藏在这栋楼里，搜查每个楼层和楼梯 He's in the building somewhere. Try every floor, every stairway.
要救护车，一个女人在74大街西607号302室被枪击 Send an ambulance. A woman's been shot at 607 West 74th Street, apartment 302.
注意，是凶杀案 And notify Homicide.
- 他不在楼顶 - 多安排些人在门口 - He's not on the roof. - Throw some more men at the entrance.
搜查每层管理员室 Check the janitor closets on all floors.
吉布斯，吉布斯 Gibbs. Gibbs.
吉布斯 Gibbs.
他不在下面 He's not down here.
他一定在大楼里，搜查每个角落！ Well, he's in the building somewhere. Check everything.
查查升降机 Check the dumb waiter.
不，吉布斯没挺住，他几分钟前死了 No, Gibbs didn't make it. He died a few minutes ago.
不，她有一半的机会 No. She's got a fifty-fifty chance.
对，所有紧急部队现在都待命 Yes. General alarm is in effect right now.
所有警察局的人都跟我们合作 Every man in the police department's cooperating with us.
是，长官，成千上万张他的照片被分发出去 Yes, sir. Hundreds of prints of his face have been distributed.
我希望你们时刻提醒大家…… I want you men to keep reminding the officers...
一旦乔伊出现，就要跟踪，不管发生什么 that just as soon as Joey's recognised, he's to be followed, no matter what happens.
要在他移交胶卷时将他逮捕 I want an arrest when he passes that film.
他们为什么花这么长时间？ Why are they taking so long?
你确定他们去找他了？ Are you sure they went to get him?
他们为什么花这么长时间？ Why are they taking so long?
不想坏事的话，你最好先冷静下来 You'd better calm down if you wanna get better.
求你，给警察打电话 Look, phone the cops.
到外面看看，看他来了没有 Go look outside. See if he's coming.
他们为什么花这么长…… Why are they taking so...
有人敲门，快，快去开！ There's the door. Go answer it. Answer it!
你还好吗？ You all right?
乔伊发现丢了一帧 Joey found a frame missing.
在他找到你之前，我必须告诉你 I had to tell you before he got to you.
我把每件事都设计好了 I play everything smart.
而你…… But you...
扯我后腿还拿走胶卷 Clubbin' me and taking that film.
瞧，丢了它，斯科普，丢了它 Look. Get rid of it, Skip.Get rid of it.
你现在是清白的 You're clean now.
对不起破坏了你的大计划 I'm sorry I spoiled your big score.
我知道这听起来有点假，但是…… I know it sounds corny to you, but...
我宁愿做一个小偷活着，也不做叛国者死去 I'd rather have a live pickpocket than a dead traitor.
我希望你说话不要拐弯抹角 And I'd rather have you talk without a twist.
我告诉过你，斯科普…… I told you before, Skip...
我没有骗你 I wouldn't lie to you.
乔伊知道我的住处吗？ Does Joey know where I live?
你的地址在我钱包里 Your address was in my purse.
这就是为什么我希望警察在他之前找到你 That's why I wanted the cops to get to you before he did.
现在别回去，斯科普 Now, don't go back to the shack, Skip.
乔伊踢你脸了？ Did Joey kick your face in?
是 Yeah.
为什么？ Why?
因为我不肯告诉他你住哪里 'Cause I wouldn't tell him where you live.
不在下面 Not down here.
真奇怪，灯是开着的 That's funny. The light's on.
他可能很快就回来 He'll probably be back in a minute.
你为什么不早点联系我？ Why didn't you get in touch with me earlier?
我一直没有机会，直到他们离开 I couldn't take a chance until they were off my back.
- 你确定地址没错吗？ - 是的，就是这 - You're sure this is the right place? - Yes. This is it.
60……60一6南大街 Sixty... sixty-six South Street.
- 我们还有多少时间 - 30分钟 - How much time do we got? - Thirty minutes.
你最好把我们现有的送出去 You better deliver what you've got.
你去可能会更好 Maybe it might be better if you turned it over.
我留下来等麦可伊 I'll wait here for McCoy.
你没有多少时间了 You haven't got much time.
- 乔伊 - 怎么？ - Joey. - Yes?
告诉他别等了，我会带着另外一帧去机场与他碰头 Tell him I'll meet him at the airport with the other frame, but not to wait.
丢失的那帧在这，混蛋 There's a frame missin', buster.
你好，泰格,事情怎样？ Hello, Tiger. How's the whip?
有麻烦吗？ Still crackin', huh?
你知道，从监狱到这间狗窝我都不带一个警卫 You know, I didn't need an escort from the clink back to this rat-trap.
你无法执行起诉实在太糟糕了，不是吗？ It's too bad you couldn't make that charge stick, huh?
啧啧啧啧啧 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
让我看看我的释放文件 Let's have my release papers.
谢谢 Thanks a lot.
亲爱的，你看起来像是崭新的一个人 Honey, you look as good as new.
你想我吗，松饼？ Did you miss me, muffin?
走吧，让我们离开这 Come on. Let's get out of here.
你难道再见都不打算说吗，泰格？ Well, ain't ya even gonna say good-bye, Tiger?
等等 Wait a minute.
我不会看走眼的 I had you right where I wanted ya.
你在玩火……已经落网三次了 A gun in your pocket...a cinch for a three-time loser.
是，那你想怎么办？ That's right. What are you gonna do about it?
你永远只能做一个专偷廉价钱包的扒手 You'll always be a two-bit purse snatcher.
再次被我抓到偷人钱包之前，我给你30天时间 I give you 30 days before I pick you up with your hand in somebody else's pocket.
你想打赌吗？ You wanna bet?